A periferia grita: Mães de Maio lança novo livro

Por  José Francisco Neto*

Livro é dividido em três temáticas diferentes: “grito familiar”, “grito poético” e “grito dos parceiros”. Primeiro livro lançado pelo movimento foi em maio de 2011, intitulado “Mães de Maio – Do Luto à Luta”

O movimento independente Mães de Maio, formado por familiares de vítimas da violência policial no estado de São Paulo, realiza uma série de lançamentos do livro “Mães de Maio, Mães do Cárcere – A Periferia Grita”.

O prefácio do novo trabalho do movimento é escrito pelo rapper Déxter, que – para fugir da violência – fundou o grupo 509-E na época em que esteve preso no Carandiru. Conta ainda com a participação do músico Eduardo, do grupo de rap Facção Central, do poeta Sérgio Vaz e de relatos de mães que foram vítimas do sistema carcerário brasileiro.

O livro é dividido em três temáticas diferentes. A primeira - grito familiar - reúne o relato de mais de 20 familiares e amigos de vítimas diretas da violência de agentes do estado desde os crimes de maio de 2006. A segunda parte – grito poético - reúne letras, contos e poesias de cerca de 40 poetas. A terceira e última parte – grito dos parceiros – reúne textos de outros coletivos que somam com a luta do movimento nos quatro cantos do Brasil.

O primeiro livro lançado pelo movimento foi em maio de 2011, intitulado “Mães de Maio – Do Luto à Luta”. O livro abordou os crimes cometidos por grupos de extermínio formado por policiais em maio de 2006, em que resultou na morte de mais de 500 pessoas em apenas oito dias.

*Informações da Radioagência NP,

hana.haruko: Indo e Vindo-Clevane Pessoa

hana.haruko: Indo e Vindo-Clevane Pessoa: Indo...e vindo..   Imagem abaixo:cartão antigo. Um dia virarei vento e me reintegrarei ás matas, embalada pelos sons das águas prateadas..

.

INDO E VINDO 

Um dia virarei vento
e me reintegrarei ás matas,
embalada pelos sons das águas prateadas
recebida pelos ancestrais guardiãos.
E então também poderei lutar 
para proteger os seres vivos,
fauna, flora e gentes,
ancestrais de minha Poesia.

Clevane Pessoa.

Poetas integrantes do Nós da Poesia distribuem poemas e expõem livros no Parque Ecológico de Contagem neste sábado

Neste sábado, 8, no Parque Ecológico de Contagem, no Eldorado, perto do Big Shopping, poetas e escritores do Projeto Nós da Poesia (Instituto Imersão Latina - IMEL) e da Associação Internacional Poetas del Mundo/MG estarão presentes declamando e expondo seus livros para venda, durante o Projeto de Valorização das Nascentes Urbanas.

Todo escritor e poeta, será bem-vindo entre nós e poderá expor seus materiais. Quem quiser, pode imprimir poemas de própria autoria para distribuir aos presentes, mas pedimos que seja em papel reciclado, pois por se tratar de evento ecológico, temos que dar o exemplo.

Contamos com sua presença e solicitamos divulgação.

O endereço do parque e mais informações do evento estão no convite abaixo.

Marta Reis Professora, poeta, escritora 
Diretoria Associação Internacional Poetas del Mundo/MG 
Integrante do Nós da Poesia 
Membro do Pasárgada - recital de Poesia e Música Embaixadora Universal da Paz pelo Círculo de embaixdores Universais da Paz - Suíça /França 

Pavilhão Literário Cultural Singrando Horizontes: Tanka

Pavilhão Literário Cultural Singrando Horizontes: Tanka: Estilo de poesia japonesa. Literalmente tanka significa "poema curto" (tan - curto, breve; e ka - poema ou múscia) e é formada por 31 sí...


Sabe o que é Tanka, gênero de poesia com origem japonesa??
De vez em quando, escrevo Tankas e Waccas, tenho alguns Waccas  no livro sobre haikais da Walkíria...Os Waccas reportavam-se a um estilo mais dos aristocratas.

Saiba mais no ótimo pavilhão Literário do José Feldman:

http://singrandohorizontes.blogspot.com.br/2012/11/tanka.html

Clevane Pessoa

Nós da Poesia é destaque na Imprensa Mineira

Os Jornais O Tempo, Estado de Minas e Hoje em Dia divulgaram o lançamento do Nós da Poesia + 20 Nosotros no Terças Poéticas.

Abaixo, a matéria publicada no Jornal o Tempo. Veja fotos do lançamento na nossa rede: http://imersaolatina.ning.com/photo/albums/n-s-da-poesia-20-nosotros-no-ter-as-po-ticas

Noite de versos sobre a realidade contemporânea

Por Daniel Toledo (Jornal O Tempo - 27 de novembro de 2012)

A

A

FOTO: YARA ABREU/DIVULGAÇÃO

Encontro. Formado em 2009, coletivo lança "Antologia Nós da Poesia + 20 Nosotros" hoje à noiteÉ na fronteira entre arte e ativismo que se situa a edição de hoje do projeto Terças Poéticas, que recebe o coletivo Nós da Poesia para recital de poemas e lançamento do livro "Antologia Nós da Poesia + 20 Nosotros". A publicação foi concebida especialmente para a Rio + 20 Conferência Mundial da ONU, realizada em junho no Rio de Janeiro

"Essa é a terceira publicação do grupo, que foi criado em 2009 a partir da união de poetas e ativistas que já atuavam em centros culturais da cidade. Nesse livro, abordamos a ideia de sustentabilidade ao defender a diversidade cultural, representada por criadores de diversas cidades e países, incluindo duas escritoras indígenas e também dois autores de apenas 12 anos", destaca Brenda Mars, que conduzirá a apresentação ao lado de Ênio Poeta e Helen Novaes, do Grupo Nós da Poesia, além dos convidados Carlos Barroso, Tinga das Gerais e Cid Ornelas.

"Todos enxergamos a poesia como uma resposta às coisas que acontecem atualmente, sobretudo no que se refere ao olhar limitado que boa parte das pessoas têm em relação ao meio ambiente. É importante, nesse sentido, ampliar o olhar em direção a uma visão mais integrada entre nós e o mundo que habitamos", reflete Brenda, que entende a publicação e a própria poesia como um estímulo a essa visão ampliada sobre homem e natureza.

Além de assistir ao recital de poesias, que deve trazer participação de cerca de dez criadores presentes no livro, o público poderá acessar as poesias em um varal disponibilizado nos jardins internos do Palácio. "Chamamos atenção, por exemplo, para a atual situação dos índios brasileiros, que devem ser vistos com mais respeito e responsabilidade", sintetiza.

Nós da Poesia se apresenta no Terças Poéticas com lançamento de antologia internacional na próxima semana

Antologia Nós da Poesia + 20 Nosotros organizada pelo Imersão Latina celebra a poesia de países da América Latina, África, Europa e etnias indígenas

Com o tema “Sem Poesia a Vida é insustentável”, poetas de várias regiões do Brasil e de outros países se uniram na antologia Nós da Poesia + 20 Nosotros para celebrar a diversidade. Esta poética diversa, de ativistas culturais estará no Projeto Terças Poéticas da próxima semana, no dia 27, às 18h30, nos Jardins Internos do Palácio das Artes (avenida Afonso Pena, 1537, centro, Belo Horizonte).

O livro que será lançado no Terças Poéticas foi feito especialmente para a Rio + 20, Conferência Mundial da ONU, realizada em junho, no Rio de Janeiro para discutir a sustentabilidade do Planeta. Os poetas Brenda Mars, Ênio Poeta e Helen Novaes, do Grupo Nós da Poesia se apresentaram durante a Cúpula dos Povos e no próximo Terças Poéticas se apresentam em Belo Horizonte. Além de recitais poéticos, ao final serão doadas mudas de plantas nativas, da Sociedade Amigos do Boi Rosado, coordenada pelo artista plástico Severino Iabá.

Os poetas participantes da antologia “Nós da Poesia + 20 Nosotros” são de países da América Latina, Espanha, Canadá e São Thomé e Príncipe (África). Também há destaques para duas indígenas, duas crianças e uma poetisa com síndrome de Down. "Esta é uma forma de ressaltar que sem poesia a vida é insustentável e não há sustentabilidade possível no planeta, sem aprendermos a respeitar as diferenças e valorizar a diversidade cultural", aponta a presidente do Instituto Imersão Latina - Imel e organizadora da antologia, Brenda Marques Pena. A publicação com 120 páginas mpressa pela Editora Todas as Letras tem ilustração de Yara Abreu, contracapa com poemagem de Jaak Bosmans, arte final de Beto Ferris, traduções de Brenda Marques e Clevane Pessoa, já que a edição é bilíngüe (espanhol e português), revisão de Bilá Bernardes e Iván Verdugo.

Autores: Alfred Asís, Ametista Nunes, Angela Togeiro, Annabel Villar, Avelin Rosana, Bilá Bernardes, Brenda Mar(que)s Pena, Carlos Roldán, Cláudio Márcio Barbosa, Clemente Padín, Clevane Pessoa, Conceição Lima, Daniel de Cullá, Dinorá Couto, Efraim Bartolomé, Ênio Poeta, Enrique Godoy Duran, Enrique Hernández-D’Jesús, Gianluca Pereira Souza, Gioconda Belli, Glória Dávila, Glória Gutiérres Ortiz, Graça Graúna, Gustavo Ramirez, Helenice Rocha, Helen Novais, Isabel Vargas, Isabelle Cavalheiro de Melo, Iván Verdugo, João Manoel Lourenço, José Estanislau Filho, Juan Disante, Luiz Gonzaga Marcelino, Marcos Fabrício Silva, Maria Eugênia, Maria Inez Fontes Ricco (MIFORI), Marta Reis, Meire dos Santos, Nela Rio, Noeme Rocha da Silva, Norália de Mello Castro, Olinda Beja, Pâmilla Vilas Boas, Paz Cerrillo, Rogério Salgado, Severino Iabá, Solange Passos, Stela Lima Lombardi, Tereza Lúcia Avelar e Virgilene Araújo

Nós da Poesia

O projeto Nós da Poesia já circulou por várias cidades do Brasil e da América Latina, em Bienais de Minas, São Paulo e Rio de Janeiro, feiras e encontros literários tradicionais como o Psiu Poético, em Montes Claros, o Congresso Brasileiro de Poesia, em Bento Gonçalves, os Jogos Florais de Montevidéu (Uruguai), organizados pelo Movimento aBrace e o Buenos Aires Poesia, realizado na Argentina pelo Grupo Pretextos. Esta iniciativa do Instituto Imersão Latina visa incentivo à leitura, circulação literária e publicação de livros cooperativos. O volume 1 foi publicado em 2009, e hoje já na terceira edição, o projeto reúne mais de 100 poetas, incluindo sempre o Destaque Criança não é Brinquedo.

Mais informações: http://nosdapoesia.blogspot.com

Imersão Latina

O Instituto Imersão Latina foi criado há 7 anos em Belo Horizonte, Minas Gerais, com o objetivo de reunir as vozes de ativistas da América Latina pela democratização da comunicação, direito dos povos e promoção de eventos de artes integradas. Hoje é uma associação de escritores, jornalistas, produtores culturais, pesquisadores e artistas independentes, formada por ativistas que se preocupam em defender e mostrar toda a diversidade cultural, ambiental e de idéias da América Latina. Entre suas atividades permanentes estão a realização de eventos de artes-integradas (música, literatura, vídeo e artes cênicas) e da cultura digital. O IMEL mantém um portal www.imersaolatina.com, um blog www.imersaolatina.blogspot.com e uma rede com a participação de pessoas de várias países.

Outras informações e entrevistas:

(31) 8811-9469 (31) 32276869 (Brenda Marques Pena)

nosdapoesia@imersaolatina.com

Veja mais fotos do grupo: http://imersaolatina.ning.com/photo/albums/20-de-outubro-dia-do-poeta-com-n-s-da-poesia

Um dos autores do Nós da Poesia + 20 Nosotros lança o livro Crônica do Amor Virtual na próxima quarta em Pará de Minas

O escritor e poeta J Estanislau Filho também lança nesta quarta-feira, 21, na Casa de Cultura Torquato de Almeida, em Pará de Minas, seu último livro de crônicas: Crônica do Amor Virtual e Outros Encontros.

J Estanislau Filho é autor de Todos os Dias são Úteis; Palavras de Amor (poesias); Filhos da Terra; Crônicas do Cotidiano Popular, entre outros, além da participação em antologias, como Nós da Poesia + 20 NOSOSTROS, entre outros.

No mesmo dia a autora Geni Nogueira estará autografando sua última publicação Troque de Lugar com o Outro. A autora é professora e publicou Sala de aula onde quer que seja; Troque de Lugar com uma Árvore; Troque de Lugar com um Rio. É defensora da causa dos animais, com artigos publicados em jornais e blogs.

DIA: 21 DE NOVEMBRO 2012 LOCAL: - CASA DA CULTURA - PÇA TORQUATO DE ALMEIDA, 26 CENTRO - PARÁ DE MINAS - MG HORÁRIO: 20H LANÇAMENTO DOS LIVROS: CRÔNICA DO AMOR VIRTUAL, DE J. ESTANISLAU FILHO E TROQUE DE LUGAR COM O OUTRO AUTORA, DE GENI NOGUEIRA

Nós da Poesia em solidariedade aos povos indígenas Guarani-Kaiowá

É hoje a Lut(A) junto aos nossos irmão guarani-kaiowá contamos com você!

Sugerimos aqui uma concentração em frente ao parque municipal, este domingo dia 28/10, as 16h30, em luto e em luta à situação dos Guarani Kaiowá. Faremos um rio simbólico representando o rio Hovy onde a justiça federal,desalojou 170 homens, mulheres e crianças  da Fazenda Cambará, aonde estão acampados provisoriamente às margens do rio Hovy, no município de Naviraí. Para esta manifestação de luto e luta contamos com poesias e atos simbólicos de manifestação em apoio aluta e lamento as perdas já sofridas! Que possamos depositar em frente ao parque (local central da cidade) estes objetos que demostrem a tristeza e insatisfação com esta (não) ação dos governantes políticos e da própria população diante a situação dos Guarani Kaiowá, e claro, de todas outras

Lamento Karajá

O sol nasceu na aldeia Watau

Desceu triste e chorosamente sobre a ilha...

No grande parque do Araguaia,cercado de rios...

Rios que lacrimejam suas águas...Lágrimas no Bananal.

Seres desgarrados.

Meninos ,drogados, embriagados...

Almas exiladas.desabrigadas em suas casas.

Almas traspassadas...Feito a própria  ilha , pelas estradas...

Onde se ouvia o uirapurú.

Ouve–se hoje a dor do silêncio indigente.

Sente se o cheiro assustador da morte inclemente.

A canjerana murchou, a onça aquietou, calou-se a garça azul.

Santuário de fauna e flora

Riquezas incontáveis,fascinates histórias.

Terra de povos conhecedores dos rios e seus humores

Povos,plantadores,coletores,caçadores,”achados”e isolados.

Debaixo de um céu de chumbo .

A mata inundada,oculta a dor do suicídio.

Mas não espanta as ameças Transaraguaias e genocidas.

Não amansa a dor da velha mãe.Não descansa as mãos do velho pai.

Os rios sobem mais.

Troveja do alto kinaushivé, kinauxiú.

Troveja e chora Deus.Tupana, Zamauná, Tupã katuraw...

Lamenta os seus perdidos filhos,abomina os que envenenam e geram o mal.

  

(Em lamento aos  quatro jovens entre 14 e 17 que cometeram suicídio nos dois primeiros meses do ano, além de outras seis tentativas no mesmo período e mais sete casos registrados em 2011.Um problema

crônico que merece atenção de todo país)

Avelin Rosana 

Conselheira do Imersão Latina e uma das autoras do Nós da Poesia).

Este poema integra o livro Nós da Poesia + 20 Nosotros, lançado na Cúpula dos Povos, durante a Rio + 20.

22ª Bienal Internacional do livro de São Paulo será realizada neste mês

De 09 a 19 de agosto a Bienal Internacional do Livro de São Paulo poderá ser visitada no Pavilhão de Exposições do Anhembi (Avenida Olavo Fontoura, 1.209 - Santana).

Desde 2009, o Imersão Latina tem participado das bienais do Rio de Janeiro, Minas Gerais e São Paulo com a antologia Nós da Poesia e também com o livro Frágeis, mas nem tanto, da escritora Rosângela Ferris.

Quem quiser adquirir, basta procurar o Estande da All Print Editora: RUA L – ESTANDE 50

Mais informações e vendas online no site da editora: http://www.allprinteditora.com.br

Confira no blog http://imersaolatina.blogspot.com especial sobre a 22ª Bienal do Livro e aproveite para votar no Prêmio Top Blog 2012.

Rio + 20: Sarau Nós da Poesia celebra a diversidade cultural como fundamental para a sustentabilidade

Nesta quarta, 20 de junho a autora Helen Novais, do grupo Nós da Poesia apresentou poemas do livro Nós da Poesia + 20 Nosotros no sarau, realizado semanalmente por Eduardo Tornaghi sempre às quartas-feiras seja noite de luar ou de chuva. Os poetas participantes celebraram juntos a diversidade cultural pela poesia!

Fotos de Helen Novais e Adriana Borges.

Nós da Poesia + 20 Nosotros foi lançado na Cúpula dos Povos em atividade em parceria com a APPERJ

Confira as fotos registradas por Adriana Borges, jornalista e Conselheira do Imel, durante o lançamento do livro Nós da Poesia + 20 Nosotros, durante a Cúpula dos Povos nesta segunda-feira, 18 de junho.


E não percam! Na quarta, tem sarau no Leme com mais apresentações. Não percam. Esperamos vocês no Quiosque Estrela de Luz, às 19 horas para esta celebração da Diversidade Cultural pela Poesia.

NÓS DA POESIA + 20 NOSOTROS 
Organização: Brenda Marques Pena Instituto Imersão Latina 
Editoração e impressão: Hímpeto Editorial
Capa e ilustração de poemas: Iara Abreu
Contra-capa: Poemagem de Jaak Bosmans
Arte final: Beto Ferris
Tradução do português para o espanhol: Brenda Marques
Tradução do espanhol para o português: Clevane Pessoa
Revisão do português: Bilá Bernardes
Revisão do espanhol: Iván Verdugo.


AUTORES: Alfred Asís, Ametista Nunes, Angela Togeiro, Annabel Villar, Avelin Rosana, Bilá Bernardes, Brenda Mar(que)s Pena, Carlos Roldán, Cláudio Márcio Barbosa, Clemente Padín, Clevane Pessoa, Conceição Lima, Daniel de Cullá, Dinorá Couto, Efraim Bartolomé, Ênio Poeta, Enrique Godoy Duran, Enrique Hernández-D’Jesús, Gianluca Pereira Souza, Gioconda Belli, Glória Dávila, Glória Gutiérres Ortiz, Graça Graúna, Gustavo Ramirez, Helenice Rocha, Helen Novais, Isabel Vargas, Isabelle Cavalheiro de Melo, Iván Verdugo, João Manoel Lourenço, José Estanislau Filho, Juan Disante Luiz Gonzaga Marcelino, Marcos Fabrício Silva, Maria Eugênia, Maria Inez Fontes Ricco (MIFORI), Marta Reis, Meire dos Santos, Nela Rio, Noeme Rocha da Silva, Norália de Mello Castro, Olinda Beja, Pâmilla Vilas Boas, Paz Cerrillo, Rogério Salgado, Severino Iabá, Solange Passos, Stela Lima Lombardi, Tereza Lúcia Avelar e Virgilene Araújo.

Lançamento do livro Nós da Poesia + 20 será na próxima semana na Cúpula dos Povos no Rio de Janeiro

Sarau Nós da Poesia reuniu poetas e público em uma roda poética neste domingo na Bienal do Livro de Minas

http://www.bienaldolivrominas.com.br/

Haverá venda de livros Nós da Poesia até 27 de maio, durante toda a Bienal, no estande da All Print.

Clique no volume que deseja para compras online em até 6 vezes sem juros.

Nós da Poesia 2

Nós da Poesia 1

Participe do Sarau Nós da Poesia 20 de maio na Bienal do Livro de Minas

Bienal do Livro de Minas Gerais terá apresentação de Nós da Poesia 

O Grupo Nós da Poesia faz sarau com performances poéticas na Bienal do Livro de Minas, no estante da All Print, no Expominas, no próximo domingo, 20 de maio, às 15 horas. Mais de 50 poetas de vários países da América Latina participam do grupo, mas as apresentações são realizadas com cinco a dez poetas. A última foi em Santiago, Chile, na Escuela Moderna de Música y Danza no dia 8 deste mês. O projeto realizado pelo Instituto Imersão Latina, com sede em Belo Horizonte participa das bienais do livro do Rio de Janeiro, Minas e São Paulo, desde 2009 e já passou também por congressos, encontros literários e feiras de livros de Montevidéu, Uruguai, Buenos Aires, Argentina, Bento Gonçalves, no Rio Grande do Sul, Belém do Pará e Montes Claros, em Minas Gerais.

Os livros Nós da Poesia volumes 1 e 2 estarão a venda no estande da editora All Print desde a abertura da bienal no dia 18. O valor de cada publicação é R$ 20,00, mas para quem quiser adquirir os dois volumes, será oferecido um desconto de R$5,00 por livro. 

Em junho será lançado o terceiro volume especial durante a Cúpula dos Povos, na Rio + 20. Esta próxima edição traduz a diversidade cultural com mais de 40 poetas participantes de 20 países da América Latina, além de Espanha, Canadá e São Tomé e Príncipe. São publicados também os destaques Criança não é Brinquedo, com poetas mirins, indígena e especial, que traz uma poetisa com síndrome de Dawn. "Esta é uma forma de ressaltar que sem poesia a vida é insustentável e não há sustentabilidade possível no planeta, sem aprendermos a respeitar as diferenças e valorizar a diversidade cultural", aponta a presidente do Imel e organizadora da antologia, Brenda Marques Pena.

 Para saber mais sobre o projeto Nós da Poesia, do Instituto Imersão Latina e ficar por dentro de nossa programação, acesse: http://nosdapoesia.blogspot.com e http://imersaolatina.com

Autores do Nós da Poesia volume 2:
Allez Pessoa, Antônio Carlos Altheman, Avelin Rosana, Bilá Bernardes, Brenda Mar(que)s Pena, Carlos Mario Uribe Álvarez , Carolina Orozco, Claiton Scherer, Cláudio Márcio Barbosa, Claudionor Aparecido Ritondale, Clevane Pessoa, Daniel Frini, Dymythryus, Delor Junior, Deth Haak, Edmundo Lima de Arruda Jr, Elias Antunes, Emiliana Maria de Souza Teixeira, Ênio Poeta, Fátima Sampaio, Fernando Armando Ribeiro, Gabriel Pessoa, Geraldo de Lamim, Helenice Rocha, Iván Verdugo, Jackeline Vasconcelos Valentim, Jania Souza, Juciléia Botelho, Juliana Lacerda de Oliveira Campos, Karina Araújo Campos, Lídia Dalmazo, Líria Porto, Lu Peçanha, Lucas Guimaraens, Lucas Maroca de Castro, Luiz Ângelo Vilela Tannus, Luiz Roberto Zanotti, Marcelo Campello, Marco Lisboa, Mariana Helena Jesus, Marina Mara, Natália Giacomello, Pâmilla Vilas Boas, Sandra Taís Amorim, Sílvia Motta, Tchello d´Barros.

Organização: Brenda Marques Pena / Instituto Imersão Latina
Prefácio: Lucas Guimaraens
Homenagem a Mercedes Sosa: Rosa Helena Pimentel
Memorial a Luiz Lyrio: Bruno Grossi e Clevane Pessoa
Capa: Iara Abreu (ilustração), Beto Ferris (arte final),

Serviço: Sarau Nós da Poesia com lançamento de livros 20/05/2012,
domingo, de 15 horas às 17 horas Estande da All Print, na Bienal do Livro de Minas (rua I, estante 13) Expominas (Av. Amazonas 6030, Gameleira, Belo Horizonte / MG)

 Informações para a Imprensa e entrevistas: nosdapoesia@imersaolatina.com
 32276869 (Brenda Marques - Instituto Imersão Latina

Fotos do Lançamento do livro Nós da Poesia 2 no Chile

Lançamento do livro Nós da Poesia, volume 2 no Teatro Escuela Moderna de Música, em Santiago,Chile, 8 de maio, com apresentação dos poetas Brenda Mars, Gustavo Ramirez e Iván Verdugo. Na abertura foi exibida a vídeo dança do grupo Corpo-Língua: Macumba pra Turista, concebido e encenado por Daniela Lopes e Fernanda Figueiredo, com direção de Sávio Leite.  Veja mais fotos do lançamento na rede ning do Imel:
 http://imersaolatina.ning.com/photo/albums/n-s-da-poesia-y-corpo-l-ngua-en-chile